PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nelíbí se mi, žes takhle odešla.
Mně taky ne.
Nevím, co dělat.
Jonás a María jsou s ní.
Což znamená, že Polly převezme celou distribuční síť.
To si nemyslím.
K čemu chce Maríu? Všemu šéfuje Imelda.
Imelda?
Tu si nepamatuješ?
Byla na té večeři.
Je to Pollyina pravá ruka.
S Imeldou musíme vyjebat.
Je to nezbytný.
Vyděsíme všechny distributory.
Uvidí, že je Polly neochrání.
Toho využijeme.
A přitom posereme Imeldě život.
- A Polly. - Ne.
Je to i můj podnik.
Touhle cestou nejdu.
Slib mi, že to neuděláš.
Kurva.
Dobrý den.
Chci ohlásit podezřelou činnost
na parkovišti supermarketu na Ahuehuetes a Ocote.
Jde o štíhlou ženu
oblečenou jako ošetřovatelka.
Pospěšte si.
Pilulky nám moc dlouho nevydrží. Mají vlastní laboratoř.
Musíme si pospíšit.
Laboratoř?
Vyrábí vlastní éčko.
Kde je to?
Pamelo!
Loreno.
Něco od tebe potřebuju.
Co se stalo?
Gonzalo tě zase obtěžuje?
Můžeš mě poslouchat?
Dobře.
Chci cukrátka.
Zradil jsi mě.
Jedu k tobě.
Můžu ti přinést opravdové sladkosti.
Čokoládu. Milkshake.
Čokoládu nebo milkshake?
Jdi do prdele.
Mluvil jsi s Gonzalem?
Ne, čekám venku.
- Děje se něco divnýho. - Kurva.
Nedělej si starosti. Přijď do kanclu.
Ne, asi máš pravdu. Je to osobní.
Musím to dostat zpátky a...
Matí, přijeď.
Nemůžu.
Proč?
Lorena v tom zase jede.
Prosils mě, abych nemluvil zle, tak to neudělám.
Ale řeknu ti pravdu.
Loreně na tobě nezáleží.
Chce, aby ji všichni nechali být.
Takže jestli ji miluješ, nech ji být.
A mimochodem, podívej se na zprávy.
Vteřinku.
Polly.
Imeldo.
- Co se děje? - Promiň.
Jsem na policii. Někdo mě asi udal.
Moc se omlouvám. Přišla policie...
Ne.
Klid.
Musíš se uklidnit.
Dobře.
Dostanu tě odtamtud. Slibuju.
Musím to už položit.
Mám tě moc ráda.
- Sbohem, Polly. - Ahoj.
Kriminální policie
Pomocnice v domácnosti zatčena za prodej drog. #DROGY #EXTÁZE
- Ne. - Všechno v pořádku?
Zasranej Pablo.
Co je?
Všechno v pořádku.
Pomůžeš mi?
Co myslíš, že se stalo?
Slíbils, že to neuděláš, Pablo.
Zaměřil jsi na nás policii a zničil jsi jí život.
Jsou tam bezpečnostní kamery.
Kurva.
Sofío.
Jsi v pořádku?
Kde to jsem?
Pojď.
Přinesu vodu.
Dobrý?
Nechce se mi to říkat...
ale jak víme, že nic neřekne?
Nic neřekne.
Není dobrý, abys tam chodila nebo aby tě tam viděli.
Musíme být chytřejší než Pablo.
Rozumím ti.
Ale nesmějí nás ovládnout emoce, nebo vyhraje.
Nikdo z nás by na policii neměl chodit.
Co mám dělat?
Pošli právníka.
To je nejlepší.
A přemýšlej, jaký bude Pablův další krok.
Musíme být o krok napřed.
„Všechno vím. Jdu si pro věci.“
Co jsi udělala?
Tumáš.
Haló.
Je tady Diego.
Dává si kafe v kuchyni.
Prý jsi mu tu nechala nějakou složku s USB.
Ne, mami. Nic mu nedávej.
Co mám teda dělat?
Mám mu dát Xanax?
Rozptyl ho. Dělej něco.
Hlavně mu to nedávej.
Diego, musíš mi prominout, ale nemůžu to najít.
Nevadilo by, kdybych se podíval sám?
To by opravdu vadilo.
Ale můžeš přijít zítra.
Opravdu to potřebuju.
To si dovedu představit.
Řeknu Sofíe, aby ti zavolala.
Je mi to líto, Diego. Napřed ta svatba, teď tohle.
To má po otci.
Je příšerná, ty jsi skvělý. Přijď zítra.
Je to lepší?
O hodně lepší.
Chceš slyšet něco, co tě potěší?
Mluv.
Asi vím, kde je ta laboratoř.
Teď počkáme, až to vychladne...
...a ztvrdne.
Do hajzlu!
Otevřete.
Všechno v pořádku.
Pěkný den.
Co se děje?
Nic.
Chce, co mi dal, když jsme se rozešli.
Něco jsi mu ukradla?
Jistěže ne.
To je naposledy, co tě kryju.
- Jsi moje máma. - No a?
Mám tě chránit, i když kradeš?
Je to komplikovaný.
Dost mě to rozhodilo, že tu byl.
Nechci si připomínat, o co jsi přišla.
Život, který jsi mohla mít.
Blahopřeju.
Jestlis mi chtěla ublížit, povedlo se.
Nechci ti ublížit, jsem tvoje matka.
Je moje povinnost říkat ti pravdu.
A pravda je, že jsi propásla skvělou příležitost.
Muži nejsou příležitosti.
Nevíš, jak to bylo. Nevíš, co se stalo.
To máš pravdu.
Nechápu, co se děje.
Víš co?
Někdy bych radši, abys byla víc...
- Jako Ana Pau? - Ano.
Ana Pau není dokonalá.
Bude se rozvádět.
Všeho se vzdala kvůli jinému. Podváděla s ním Bernarda.
Teď s ním žije.
Šla na potrat.
Rodičům nic neřekla.
- Tomu nevěřím. - Věř tomu.
Takže já jsem pro tebe zasraná výhra v loterii.
Vypadni z mýho pokoje.
ANA PAU - VOLÁ...
Kurva!
ANA PAU - Musíš ke mně přijít. Je to naléhavé.
Sakra, Polly!
Kdokoli!
Co budeš dělat?
Volám ti naposled.
- Určitě je to naposled? - Ano.
Něco od tebe potřebuju.
Jak se daří?
Dobře, a tobě?
To víš.
Čekáš na vnoučata?
To asi ne.
To je pravda, Sofía se vdávat nebude.
Aspoň si to uvědomili ještě před rozvodem.
Na rozdíl od Any Pau a Bernarda.
Musím na zumbu
s tím roztomilým Venezuelanem.
ROBERTO: Čau! Potřebuju produkt.
APE: Prodáš mi extázi?
1-0.
Nemají nikoho na distribuci.
Trefa.
Pablo.
Nemám na tebe čas.
To je škoda.
Vyjebal jsi se mnou i s Jonásem.
Proto jsi vyjebala ty se mnou?
Kdo ukradl pilulky?
Ty pilulky byly naše.
Vážně?
Koupila jsi je?
Zničil jsi Jonásovi život a mě jsi zradil.
Nezačínej. Vím, že pracujete pro Polly.
Kdo je tady zrádce?
Pro mě to není zrada.
Je to vyhlášení války.
Po všem, co jsem pro tebe udělala?
Po všech letech, co jsem na tvojí straně?
Zapomeň na to, co jsem udělala pro tebe, ale co pro podnik?
Distribuční síť byla můj nápad.
Dokážu víc, než si myslíš.
- Jsem dobrá obchodnice. - Ty?
To jsem tě naučil já.
Žák se teď stal mistrem a ty zůstaneš sám.
Bez Matíase, Santiho, i Sofíi.
Nikoho nepotřebuju.
Jestli to má být válka, s Jonásem jsme připraveni bojovat.
Hodně štěstí s nošením snídaně Polly.
Hodně štěstí, abys neskončil sám ve vězení jako tvůj otec.
Vrátila se.
Ta svině...
Neuděláme žádnou hloupost.
Potom, co se stalo Imeldě...
Proto si musíme dát malou pauzu.
Zůstaňte všechny v klidu a zticha.
Malý bonus.
Děkuju.
Díky.
Až se to uklidní, najdu si vás.
Mezitím si odpočiňte.
- Díky, Marío. - Jistě.
Nejsem blázen.
Co chceš?
Je to úplatek, abychom nic neřekly.
Můžeš to vrátit, jestli to nechceš.
Ty jsi svině.
Jo, jsem svině.
A ještě něco ti chci nějakou dobu říct.
Co se děje, Julie?
Zařaď se, nebo zmiz.
Nevím, jak to vedla Imelda nebo co se tu dělo,
ale jsem zpátky a já žádný blbosti nedovolím.
Po tisící, Sofío, nechci s tebou mluvit.
Ani omylem.
Přinesla jsem šampaňské.
Jak to šlo? Co slavíme?
Myslím, že máme před Pablem náskok.
A co Sofía?
Sofía se z toho dostane.
Doufám.
Co se děje, mami?
Jestli nechceš, můžeme jít.
Nechci umřít dřív, než tě uvidím jako nevěstu.
Budu se muset rozvést.
Jsi v pořádku?
Babička už umřela.
Asi jsem ji zabila.
Nenávidím ji.
Nemusíš se ničeho bát.
Tvoje máma nejspíš nic neřekne.
To je nemožný.
Vidíš, všechno zpátky v normálu.
A co Ana Pau?
Co chceš, abych ti řekl?
Jsem pěkná svině.
Něco uděláme.
Vrátím se domů s penězi a pak tě vyzvednu.
Dáme si na dvě hodiny volno. Zasloužíme si ho.
Můžu ti zavolat později?
Pořádám si nějaký papíry.
Právě mi umřela babička.
- Je to moje vina. - Cože?
Máma zjistila, že se rozvádím.
- Jak? - Určitě od Sofíi.
Já ji zabiju.
Věděla jsem, že se jí nedá věřit. Je zákeřná.
Hele,
- já ti zavolám později. - Dobře.
Co tady děláte?
Jsi výborný společník
a takové já odměňuju.
Pár dobře umístěných úplatků a nebudou tě obtěžovat.
Všechno je v pořádku. Můžeš otevřít kdykoli.
Myslela jsem, že budeš skákat radostí,
ale rozumím, dnes není šťastný den.
Mluvila jsem s advokátem.
Bude těžké dostat Imeldu ven, aby to neohrozilo mě.
Musíme počkat, dokud se to neuklidní.
A mezitím vyjebeme s Pablem.
Co je to?
Myslíme, že ta laboratoř.
Nemůžeme jim dovolit prodávat tuhle extázi.
Měli by moc velkou výhodu.
Vzali mi někoho, koho opravdu miluju.
Vzali mi možnost rozloučit se s mojí mámou.
A teď obtěžují Anu Pau.
A dál?
Co budeš dělat?
Chceš se trochu prospat?
Nejsem unavený.
Chceš jít na zahradu podívat se na hvězdy?
Jo.
Dále.
Tohle tu pro vás někdo nechal.
Díky.
Nechala jsem to na klinice.
Všechno v pořádku?
Ne.
Ale zlepší se to.
Děkuju, Sánchezi.
Ano, slečno.
- Věříte mi? - Ne.
Co když jste vy ten nepřítel?
Jsem tu, abych ti řekl, že s tebou nechci nic mít.
Zrovna jsem četla zprávy.
- Dostali Imeldu. - A co?
Pablo.
Co se děje?
Přinesla jsem pizzu.
Navečeříme se všichni společně i se Santiagem?
Budu večeřet se Sofíou.
Co?
Nic, jen jsem chtěla večeřet s vámi.
A proč tak kroutíš hlavou?
Upřímně řečeno, se Sofíou už chodíš celé roky,
ale jestli ji nechceš, měl bys ji nechat jít.
Nezlob se.
To je jen můj názor.
Víš, v čem je problém?
Na názory nemáš nárok.
Od té doby, co jsi udělala to nejhorší rozhodnutí.
Nicolás byla chyba.
Hodně velká.
Chtěla jsem o tom mluvit.
O tom nemám čas mluvit.
Mimochodem, Santiago na večeři asi nepřijde.
Ale určitě budeš mít šanci pomluvit mě jindy.
Uklidni se.
Co tady děláš?
Přišla jsem na babiččin pohřeb.
- Odejdi. - Cože?
Všem jsme řekli, že jsi na plavbě na Aljašku.
Odejdi prosím a ušetři mi tu trapnost.
Mami.
Už nenosíš prsten.
Mami, já jsem šťastná. Změnila jsem život, mám se ráda.
Opravdu, odejdi.
Přišla jsem se rozloučit s babičkou.
Vyřídím jí to.
Ale ona je mrtvá.
Ano. To ti nestačí?
Prosím, odejdi.
A do domu už se nevracej.
Pilulka číslo jedna.
- Haló. - Oficiálně už nemám rodinu.
Máš mě.
A ty máš mě.
Nenávidím je.
Nenávidím všechny kromě nás.
Chci jim nějak ublížit.
Musí za to zaplatit, i za tvou mámu.
To chci taky.
Nejsou vidět.
Ne.
Ale tak jako tak, nebe je hvězd plný.
Představ si, že je vidíme někde, kde není světlo ani stromy.
Třeba v tajze na Sibiři.
Půjdeme.
Na Sibiř do tajgy?
Tak jo.
Skvělý načasování.
- Přinesu sklenice. - Ne.
Desátá a poslední pilulka.
Došla vodka.
LORENA: Sbohem...
„Desátá a poslední pilulka. Došla vodka.
Email pro Matíase.
Sbohem, už nemůžu.
Dávám přednost nicotě.“
Chci se vrátit k počátku.
Kde mi nic nebude chybět.
Uvidím mámu.
„Kde nikoho nebudu moct zklamat...
a nebudu chybovat.“
Kde nezáleží na doktorech...
ani na lécích.
Špatná rozhodnutí
Srdce zlomená
Nezbývá nic
Prázdné krabičky
Mám svoje věci, tvoje jsem vyhodila
Dělám si místo
Místo mezi hvězdami
Místo kde s nimi si popluju
Mažu tě ze svých chyb
Nezbývá nic
Nic
Nic nemusíš se bát, stačí pofoukat
Sbohem, hajzlové.